1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ซีรีส์ NETFLIX

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
ตอนที่ 9
วันที่โชคดี

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
ผู้เล่นหมายเลข 218 และ 456

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
ยินดีต้อนรับสู่รอบชิงชนะเลิศ

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
ก่อนที่เราจะเริ่มเรามาโยนเหรียญกันก่อน
กลางอากาศเพื่อตัดสินใจโจมตีและป้องกัน

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
เลือกสามเหลี่ยมหรือสี่เหลี่ยม

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
สามเหลี่ยม.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
มันเป็นรูปสามเหลี่ยม

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
เลือกโจมตีหรือป้องกัน

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
จู่โจม.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
ผู้เล่น 456 จะเล่นการโจมตี
ผู้เล่น 218 จะป้องกัน

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
เกมที่หกซึ่งเป็นเกมสุดท้ายคือเกมลุลา

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
เกมปลาหมึก.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
ชื่ออะไรแปลกๆนะ

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
มันเล่นโดยเด็ก ๆ
ในประเทศเกาหลีเมื่อนานมาแล้ว

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
ฉันจะอธิบายกฎของเกมปลาหมึก

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
หนึ่ง. ผู้โจมตีก็มี
เพื่อเข้าสู่การวาดภาพปลาหมึก

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
ผ่านการป้องกัน
และเอาเท้าฟาดไปที่หัวปลาหมึก

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
สอง. กองหลังจะต้องผลักตัวรุก

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
ออกจากการจับฉลากเพื่อชนะ

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
สาม. หากเกิดปัญหา

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
คุณคนใดคนหนึ่งอยู่ที่ไหน
เล่นต่อไม่ได้

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
อีกคนชนะ

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
คุณหมายถึงอะไร

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
ด้วย "เล่นต่อไม่ได้"?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
หมายถึงการเสียชีวิตของผู้เล่น

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
ในบรรดาเกมทั้งหมดที่เด็กผู้ชายเล่น

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
เขาเป็นคนที่มีร่างกายแข็งแรงที่สุดและรุนแรงที่สุด

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงทั้งหมดหรือไม่?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
แน่นอน. ไม่มีข้อจำกัด

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
เหตุใดคุณจึงกระโดดเท้าง่อย?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
ผู้โจมตีก็มีข้อเสีย

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
จนทะลุคอปลาหมึกไป
คุณสามารถกระโดดได้เพียงเท้าง่อยเท่านั้น

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
กองหลังพยายามจะสกัดกั้นเขาหรือเปล่า?

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
ใช่.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
ถือเป็นความท้าทายแรกของเกมนี้

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
เราเล่นเรื่องนี้บ่อยมากตอนเด็กๆ

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
คุณจำได้ไหม

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
เราพูดอะไรเมื่อเราผ่านเรื่องนี้?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
หยุดร่วมเพศและ...

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
ผู้ตรวจสอบความลับ

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
เราพูดว่า: "ผู้ตรวจสอบความลับ"

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
ฝนที่ดีรู้ว่าเมื่อไรควรตก

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
มันดูโรแมนติกมาก

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
“ฝนที่ดีรู้ว่าเมื่อไรควรตก”

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
ตู้ฟู่.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
เธอกำลังจะตายอยู่แล้ว

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
ฉันเพิ่งยุติความทุกข์ทรมานของเธอ

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
อย่าให้ฉันไร้สาระเลย

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
เธอยังมีชีวิตอยู่

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
และอาจถูกบันทึกไว้ได้

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเธอ

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
ทำไมคุณถึงยอมแพ้
ที่จะเล่นเพียงเพื่อช่วยเธอ

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
กลัวเขาจะยอมแพ้เหรอ?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
ถูกต้อง!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
ถ้าคุณสองคนยอมแพ้ มันคงเป็นจุดจบ!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
ฉันจะต้องออกไปจากที่นี่โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ...

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
…ฉันคงจะฆ่าคุณด้วยมีดเล่มนี้

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
คุณ...

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
…คุณจะไม่จากที่นี่ไปพร้อมเงิน

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
ไอ้สารเลว!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
ตาย.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
ตาย!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
จำสถานที่นี้ได้ไหม?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
เราเล่น Chinese Monkey ที่นี่

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ก็ตายไปแล้ว

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
ยกเว้นคุณและฉัน

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
เรามาถึงแล้ว

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
ไกลเกินกว่าจะถอย

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
คุณฆ่าพวกเขา

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
คุณฆ่าพวกเขา

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
คุณคือคนที่ฆ่าพวกเขา

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
เกมจบลงแล้ว

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
ใช่ มันเป็นจุดจบจริงๆ

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
ฉันเบื่อแล้ว

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
ฉันอยากจะหยุดที่นี่

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
คุณกำลังทำอะไร?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
- อะไรวะ?
- เกิดอะไรขึ้น?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
ข้อสามของข้อตกลง

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
เกมส์สามารถจบลงได้

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
ถ้าคนส่วนใหญ่เห็นด้วย

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
ถ้าเราทั้งสองยอมแพ้

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
เกมสิ้นสุดที่นี่

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
456 ต้องการหยุดเกม

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
ถอนเงินรางวัลแล้ว

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
ใกล้จะถึงชัยชนะแล้วเหรอ?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
มันไม่สามารถเป็นได้

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
ซังวู!

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
เมื่อเรายังเด็ก…

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
…เราเล่นแบบนี้…

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
…และแม่ของเรา
พวกเขาชวนเราไปทานอาหารเย็น

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
ไม่มีใครโทรหาเราอีกต่อไป

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
ไปกันเลย

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
กลับบ้านกันเถอะ

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
กีฮุน,

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
ขอโทษ.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
ซังวู!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
ซังวู…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
กีฮุน.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
ไม่นะ ซังวู อย่าพูด.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
- แม่ของฉัน.
- ซังวู…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
แม่ของฉัน…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
อย่าทำอย่างนั้น

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
ซังวู ไม่...

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
ซังวู…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
ผู้เล่น: 1
รางวัล: 45.6 พันล้าน

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะ

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
มันเป็นเกมที่สวยงาม

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
ทำไม

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
คุณชอบการแข่งม้าไหม?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
คุณคือม้า

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
ม้าบนสนามแข่ง .

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจัดการได้มากขนาดนี้

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
คุณเป็นใคร?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
คิดว่ามันเป็นความฝัน

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
มันไม่ใช่ฝันร้ายสำหรับคุณ

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
คุณเป็นใคร?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
คุณเป็นใคร?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
คุณเป็นใคร?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
WHO.

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
คุณเป็นใคร…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
เชื่อในพระเยซูหรือไปนรก!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
คุณโง่
ผู้ปฏิเสธการดำรงอยู่ของพระเจ้า!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
กลับใจ!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
วันพิพากษามาถึงแล้ว!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
เชื่อในพระเยซูหรือไปนรก!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
มีเพียงหลุมที่ลุกไหม้เท่านั้น
นรกรอคุณอยู่!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
คุกเข่าต่อหน้าพระเจ้า!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
เชื่อในพระเยซูหรือไปนรก!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
เชื่อในพระเยซู

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
เชื่อในพระเยซู

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
กำลังตรวจสอบรายละเอียดบัตรของคุณ

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
การยก

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
ได้โปรด
กรอกจำนวนเงินที่คุณต้องการถอน

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
10,000 วอน

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
ป้อน PIN สี่หลัก

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
การนับบันทึกย่อ โปรดรอ.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
กรุณาถอนเงินของคุณ

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
ยอดคงเหลือในชัยชนะ

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
กีฮุน.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
เมาแล้วทะเลาะกันอีกเหรอ?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
รออยู่ที่นี่

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
ฉันห่อปลาทู
พาเธอไปกินข้าวกับแม่ของคุณ

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
เขาคงจะป่วย ไม่รับโทรศัพท์ของเขา

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
เธอไม่ได้มาทำงานสองวันแล้ว

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
ฉันควรจะแวะที่นั่น

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
แต่ช่วงนี้ฉันฟุ้งซ่านมาก

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
ถ้าคุณมีเงินก็เก็บออมและมอบให้แม่

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
กีฮุน.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
คุณมี

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
ข่าวซังวู,

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
เขาลืม.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
ไปที่นั่น.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
แม่.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
ฉันมาถึงแล้ว

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
แม่?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
แม่คะ นอนหรือยังคะ?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
แม่.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
แม่ครับ ผมอยู่นี่แล้ว

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
แม่.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
แม่ครับ ผมอยู่นี่แล้ว

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
แม่.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
เปิดตาของคุณ

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
แม่.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
แม่ครับ ผมอยู่นี่แล้ว

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
ฉันทำเงินได้จำนวนหนึ่ง

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
1 ปีต่อมา

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
หนึ่งในพนักงาน
มีใบรับรองบาริสต้า

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
และเขาเป็นคนทำมัน

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบมันไหม

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
ทำไมคุณถึงอยากคุยกับฉัน?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
ฉันขอโทษที่ฉันขอให้คุณมาที่นี่

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
เราอยากจะส่งรถให้เขา แต่...

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
ทำไมคุณถึงอยากคุยกับฉัน?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
ที่จริงแล้ว...

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
เขาฝากไว้นานแล้ว
เงินของคุณในธนาคารของเรา

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
แต่เราไม่ได้ยินจากคุณ

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
คุณต้องการอะไร…

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
…ฉันจะพูดอะไร?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
ขอโทษ?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
เงินของคุณอยู่ในบัญชีออมทรัพย์ปกติ

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
แต่ไม่ได้รับ
แทบไม่มีดอกเบี้ยในบัญชีนี้

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
และธนาคารของเราเพิ่งเริ่มต้น

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
บริการให้คำปรึกษา
สำหรับ VIP เช่นคุณเท่านั้น

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
ฉันต้องการสื่อสารกับคุณและแนะนำตัวเอง

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
คุณต้องเป็นคนมีงานยุ่ง แต่ฉันอยากจะ...

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
สาปแช่ง! ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
แน่นอน พูดเลย

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
ให้ฉันยืม 10,000 วอนเหรอ?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
เช่น?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
แน่นอน. แน่นอน.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
ขอโทษ.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
กรุณาซื้อดอกไม้ให้ฉันด้วย

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
โปรด.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
พวกเขาจะเหี่ยวเฉาไปทั้งหมด
ถ้าคุณไม่ขายมันภายในสิ้นวัน

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
ขอบคุณ.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
ขอบคุณ.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
ขอบคุณ.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
24 ธันวาคม เวลา 23.30 น.
อาคารสกาย ชั้น 7

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
จาก GGANBU ของคุณ

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
คุณจะส่งน้ำให้ฉันเหรอ?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
โปรด.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
WHO…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
… นั่นคือคุณเหรอ?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
ผู้ชายคนนั้น

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
นั่นคือที่นั่น

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
เขาจะต้องเมา

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
มันอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมงแล้ว

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
เขามอง

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
คนจรจัด

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
คุณ...

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
…เบื้องหลังทุกสิ่งเหรอ?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
เขาจะแข็งตายถ้าเขาอยู่ข้างนอก

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
แต่ไม่มีใครช่วยคุณ

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
ทำไมคุณถึงทำมัน?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
คุณจะทำอย่างไร?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
ตอบฉันสิ!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม.

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
เศษขยะมนุษย์ส่งกลิ่นเหม็นเหรอ?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
คุณเป็นใคร?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
ทำไมคุณถึงให้ฉันมีชีวิตอยู่?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
เล่น

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
อีกเกมหนึ่งกับฉัน

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
ถ้าผู้ชายคนนั้น

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
อยู่ที่นั่นจนถึงเที่ยงคืน

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
ฉันชนะ

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
หากใคร…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
…ช่วยคุณก่อนหน้านั้น

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
คุณชนะ

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
Mato-te aqui e agora!

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
คุณจะไม่มีวันได้คำตอบ

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
ถ้าคุณเล่นกับฉัน

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
ฉันจะตอบ

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
สำหรับคำถามของคุณ

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
คุณจะหลงทาง

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
แล้ว,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
คุณเดิมพันอะไร?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
อะไรก็ตาม.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
หากคุณต้องการคุณสามารถเอาทุกอย่างไปจากฉันได้

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
WHO

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
เป็นคุณหรือเปล่า

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
สหภาพยุโรป

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
ฉันสร้างรายได้ด้วยการให้ยืมมัน

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
หาเงินง่ายแค่ไหน...

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
…ไปทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
เงิน.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
คุณรู้ไหมว่าการสร้างรายได้เป็นอย่างไร

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
มันเป็นเรื่องที่ง่ายเหรอ?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
เท่าไร…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
…และความจริงเหรอ?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
และเป็นเรื่องโกหกมากแค่ไหน?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
โอ้ อิลนัม.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
ใช่.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
มันเป็นชื่อของฉัน

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
โอ้ อิลนัม.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
และมันก็เป็นเรื่องจริงด้วย

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
ว่าฉันมีเนื้องอกในหัว

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
เมื่อนานมาแล้ว

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
ฉันอาศัยอยู่ในบ้าน

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
ในซอยแบบนั้น
กับภรรยาและลูกชายของฉัน

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
และยัง

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
คุณไว้วางใจ

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
ในผู้คน?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
แม้หลังจากทุกสิ่งที่คุณได้ผ่านมา?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
ทำไมคุณถึงอยากคุยกับฉัน?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
ฉันได้ยิน

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
ว่าคุณไม่ได้แตะเงินรางวัล

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
และคุณก็กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
เป็นเพราะคุณรู้สึกผิดหรือเปล่า?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
รู้สึกผิด?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
ฉันไม่คิดว่านั่นสำหรับคุณที่จะพูด

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
เงินนั้น

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
คือรางวัลที่คุณได้รับ

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
เพื่อโชคและการทำงานหนักของคุณ

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
คุณมีสิทธิที่จะใช้มัน

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
มองมาที่ฉัน

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
ชีวิตคือ...

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
… ชอบมัน.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้น?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
คุณรู้ไหม

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
คนไม่มีเงินทำอะไร

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
มีเหมือนกัน
กับคนที่มีเงินมาก?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
สด

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
มันไม่สนุกสำหรับพวกเขา

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
หากคุณมีเงินมาก

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
ไม่ว่าคุณจะซื้อ กิน หรือดื่มอะไรก็ตาม

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
สุดท้ายทุกอย่างก็น่าเบื่อ

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
ลูกค้าของฉันทุกคน
พวกเขาเริ่มบอกฉันในสิ่งเดียวกัน

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
ว่าพวกเขาไม่มีความสุขในชีวิตอีกต่อไป

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
เราทุกคนมารวมกัน

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
และเราไตร่ตรอง

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
เราทำอะไรได้บ้าง

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
สนุกไหม?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
สนุก?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
พวกเขาทำให้เราผ่านมันไปได้

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
เพียงเพื่อสนุก?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
ดูเหมือนว่าคุณจะลืม

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
ฉันไม่เคยบังคับใคร

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
เล่นเกมนั้น

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
คุณทำเสร็จแล้วเช่นกัน
เพื่อคืนเจตจำนงเสรีของตนเอง

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
ดูเหมือนว่า

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
โชคของคุณหมดลงแล้ว

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
ยังครับ

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
คุณไว้วางใจ

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
ในผู้คน?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
ทำไม

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
คุณเข้าร่วมเกมหรือไม่?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
ฉันสนุกมาก

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
กับเพื่อนของฉัน

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
ผู้ซึ่งสูญเสียการติดตามเวลา

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
ฉันต้องการ

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
รู้สึกมันอีกครั้ง

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
อีกครั้งหนึ่งก่อนที่จะตาย

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
มันไม่ใช่สิ่งที่เรารู้สึกได้
ในฐานะผู้ชม

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
ฉันอยากจะรู้สึกมัน

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
แล้ว?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
รู้สึกดีไหม?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
คุณถามฉัน

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
เพราะฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
เพราะมันสนุก

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
เล่น

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
กับคุณ

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
ขอขอบคุณคุณ

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
ฉันจำได้

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
สิ่งต่าง ๆ จากอดีต

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
ซึ่งฉันลืมไปนานแล้ว

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
นานมาแล้ว…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
…นั่นไม่ใช่

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
ฉันสนุกมาก

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
พวกเขามาถึงแล้ว

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
ประชาชนก็มาช่วยเหลือ

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
คุณแพ้.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
รับแขกให้ฉันด้วย

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
เพราะการดูไม่สนุกเท่าการเล่น

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
เพิ่มหนี้-เกาหลีเป็นอันดับ 2

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
หนี้ครัวเรือนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
และเกินค่าเฉลี่ยทั่วโลก

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
ธนาคารแห่งเกาหลีและธนาคาร
ของการชำระเงินระหว่างประเทศ

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
รายงานว่าอัตราส่วน
ของหนี้ครัวเรือนอยู่ที่ 96.9% ของ GDP

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
ผมของเขาโตขึ้นมาก

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
คุณต้องการให้ฉันทำอย่างไร?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
อยากตัดสั้นมั้ย?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
หรือถ้าคุณจะปล่อยให้มันเติบโต
คุณต้องการแบบถาวรหรือไม่?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
…เพิ่มขึ้นมากที่สุดในบรรดา 43 ประเทศ
ยกเว้นประเทศจีน

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
เหตุผลในการเพิ่มขึ้น
หนี้ครัวเรือนในประเทศเกาหลี

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
เนื่องมาจากข้อจำกัดที่เพิ่มขึ้น
รัฐบาลในการกู้ยืมเงิน

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
ช่างทำผมมินจิ

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
คุณคงจะเป็นชอล

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
คุณเหมือนน้องสาวของคุณมาก

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
ท่าน.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
คุณรู้จักพี่สาวของฉันไหม?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
ฉัน…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
…เพื่อนของเธอ

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
นี่คือผู้ชายเหรอ?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
ใช่.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
คุณชื่ออะไร?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
ชอล.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
ฉันชื่อคังชอล

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
คังชอล?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
สวรรค์ คุณมีชื่อที่เป็นผู้ชายมาก!

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
และคุณก็ดูเหมือนคนเลวเหมือนกัน

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
- โปรดดูแลเขาด้วย
- เขาสบายดี.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
ฉันแค่ต้องให้เขาช้อน
และให้เขารับประทานอาหารในมื้ออาหาร

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
ไม่ต้องกังวลและมีการเดินทางที่ดี

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
เขาสบายดี

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
ชอล กินข้าวยัง?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
สาปแช่ง! มานั่งลง

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
ฉันจะให้เค้กปลาแก่คุณ

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
มากินกันเถอะ

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
สาปแช่ง! คุณมีเสื้อผ้าเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับอากาศหนาวนี้

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
คุณไม่มีอะไรร้อนแรงกว่านี้เหรอ?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
นี่คือเงินที่ฉันเป็นหนี้ซังวู

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
กีฮุน.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
กีฮุน!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
สถานีไปอาคารผู้โดยสารหนึ่ง
จากสนามบินอินชอน

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
ฉันเกือบจะถึงสนามบินแล้ว

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
ฉันจะขึ้นเครื่องบินเร็วๆ นี้

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
แน่นอน ฉันซื้อของขวัญให้คุณ

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
ไม่ มันเป็นความลับ

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นด้วยตนเอง

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
ใจเย็นๆนะกายอง

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
กายอง ทันทีที่ฉันมาถึง ฉันจะโทรหาคุณ

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
ฉันก็รักคุณ.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
มาเล่นกันอีกครั้ง ตอนนี้!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
เลขที่!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
ไม่เคย!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับการขึ้นเครื่อง
บนสายการบินยูเวย์

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
ขึ้นเครื่อง U-Way เที่ยวบิน 202
มุ่งหน้าไปลอสแองเจลิสจะปิดเร็วๆ นี้

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
ผู้โดยสารมุ่งหน้าสู่ลอสแองเจลิส
ต้องไปที่ประตู 22 ทันที

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับการขึ้นเครื่อง...

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมในเกมหรือไม่?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
หากคุณต้องการเล่น
พูดชื่อและวันเดือนปีเกิดของคุณ

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
ซอง กีฮุน.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
31 ตุลาคม พ.ศ. 2517

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
ตั้งใจฟัง.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
ฉันไม่ใช่ม้า

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
ฉันเป็นคน.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการทราบ

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
คุณเป็นใคร...

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
…และวิธีที่พวกเขาสามารถกระทำได้
ความโหดร้ายต่อผู้คนเช่นนี้

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
ผู้เล่น 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
อย่ามีความคิดโง่ๆ

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
นั่นเป็นเหตุผล

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
ที่ฉันไม่สามารถให้อภัยได้

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
ขึ้นเครื่องบิน

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,406
คำบรรยาย: ดินา อัลเมดา

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net